＜マナー違反＞【前編】義両親からのお土産を「本当にいらない」と言ったら旦那に怒られた。失礼かな？
ちょっとした言葉のすれ違いで、相手の気分を害してしまった……という経験は誰しもあるのではないでしょうか。自分では失礼なことを言った覚えはなかったからこそ「そんなつもりじゃなかったのに……」と悩んでしまうこともあるかもしれません。今回の投稿者さんも自分が発した言葉のことで悩んでいる様子です。
『義両親がお土産をくれたとき、私は「こんな、本当にいらないですよ。持って帰ってお義母さんたちで楽しんでください」と言ったら、義両親は「遠慮しないでもらってちょうだい、あなたたちのために買った物だから」と言いました。私は「じゃあ半分持って帰りますか？」と聞き、義両親はそれを断りました。私はお礼を言って受け取りました』
義両親からお土産をもらった投稿者さん。そのときに「本当にいらないです」「持って帰ってください」と遠慮の言葉を発したようです。しかしなおも義両親から受け取るように勧められたため、「じゃあ半分持って帰ってください」とさらに遠慮をしました。このやりとりがあったあと、最終的にはお土産をありがたく受け取ったようです。
「感じが悪い！」と指摘され……
義両親が帰ったあと、投稿者さんへ旦那さんからある指摘が。
『義両親が帰ったあと、旦那がものすごく嫌な顔をして「あの遠慮の仕方は失礼過ぎる。持って帰れとか嫌味なのか？ 感じ悪いよ」と言いました。私は嫌味のつもりはなくて、本当にありがたいし嬉しいので感謝しています。でも旦那には伝わりません』
投稿者さんの遠慮の言葉は、旦那さんには「感じが悪い」と捉えられてしまったようです。特に「持って帰ってください」のひと言が旦那さんとしては許せなかったのだそう。当然ながら投稿者さんとしては嫌味を言っているつもりはみじんもなく、100%感謝の意を表しているつもりでした。
『ちなみに母も同じように遠慮をします。私はそれが普通の遠慮の仕方と思ってたので、今日旦那に指摘されて驚いてしまいました。私の言い方はそんなに失礼になるのでしょうか』
投稿者さんは「母親も同じような遠慮の言葉を並べるため、それが普通なのだと信じて疑わずに育った」と話してくれました。むしろ旦那さんからの「感じが悪い」という指摘に驚きを隠せずにいます。「私の言い方は失礼に当たるのでしょうか？」との素朴な疑問に、ママスタコミュニティのママたちはどのように答えたのか……気になるところですね。
それはさすがに感じ悪いよ……
ママたちからは「旦那さんの言う通り、感じが悪い」との意見が殺到しました。
『感じ悪いです。「本当にいらないですよ」が失礼じゃないと思って言ってるの？ そして遠慮の仕方がしつこい。「半分持って帰りますか？」なんて言う必要ある？ 言われた側は「そんなにもらうのが嫌なの？」と思う。結局もらうんでしょ。それならはじめから素直にいただいたらいいのに』
『「いらないですよ」「半分持って帰りますか」って……やだなぁ。「いつもありがとうございます、嬉しいです。みんなでいただきます」でいい』
『本当に嬉しいと思ってる人間が「本当にいらないですよ、持って帰ってください」なんて言わないよね。あなたを想って持ってきてくれてるのに……失礼でしょ。しかもそこから追い討ちのごとく「半分持って帰って」なんて……』
投稿者さんの言葉はどうやらママたちにも、遠慮の言葉としてはあまり受け入れられなかったようです。「本当にいらないです、持って帰ってください」だけでも失礼なのに、そのうえ「じゃあ半分だけでも持って帰って」と言い放つのはある意味追い打ちに近いのでは……と話すママもいました。最初から素直に「ありがとうございます」ともらったほうがお互いに気持ちいいのでは？ との指摘にも頷けますね。
相手からすれば嫌味に聞こえるかも……
『へりくだり過ぎると嫌味になるよ。遠慮と言うより迷惑そうに聞こえるし、お土産をけなしてるようにも聞こえる』
『慇懃無礼ってやつだよ。へりくだってるつもりかもしれないけど、余計なこと言い過ぎだよ。直したほうがいいと思うよ』
言葉や態度などが必要以上に丁寧すぎると、かえって失礼にあたることもありますよね。せっかく持ってきてくれたお土産に「申し訳ないからいりません」「持って帰って」と突き返すようなことを言ってしまっては、相手もガッカリしてしまうかもしれません。自分が丁寧に接しているつもりでも、相手を嫌な気持ちにさせてしまうこともあるのでしょう。
義両親からもらったお土産に対して「本当にいらないです」「持って帰ってください」ということで感謝の気持ちを示した投稿者さん。しかし旦那さんやトピックのママたちが言う通り、投稿者さんの遠慮の仕方はやや失礼に当たってしまう可能性もありますね。お互いに気持ちのいいやりとりをするためには、素直に「ありがとうございます」と言って受け取るのがベターかもしれません。
文・motte 編集・みやび イラスト・Ponko
関連記事
※＜マナー違反＞【後編】義両親からのお土産を「いらない」と言ったら怒られた。遠慮にも作法がある？- 参考トピ （by ママスタコミュニティ）
- 遠慮の仕方が「失礼過ぎる」と言われました